presa
persi bishi shelis tragikuli sikvdili
persi bishi shelis tragikuli sikvdili
09:08 11.07.2012 [giorgi maxobeshvili]

1822 wlis 8 ivliss zghvashi daixrcho didi ingliseli poeti persi bishi sheli (Percy Bysshe Shelley). igi itvleba ert-ert yvelaze sauketeso lirikosad inglisurenovan poeziashi.

persi sheli, misi meughle meri sheli da mati megobrebi, col-qmari uiliamsebi cxovrobdnen liguriis zghvis piras, patara italiur qalaq speciastan axlos, vilashi Casa Nova.

im wels, gazafxulze, shelim da jorj baironma sheidzines shxuna, romelsac erqva „arieli“. shelis ar scodnia curva, tumca zghva dzalian hyvarebia.

am droisatvis, shelim da misma ingliselma megobarma, poetma da gamomcemelma lei hantma da jorj baironma  gadawyvites gamoecat jurnali „liberali”, romelic daupirispirdeboda im periodis konservatiul inglisur periodikas. amastan dakavshirebit, poeti, misi megobari uiliamsi da erti chabuki mezghvauri shxunit gaemgzavrnen pizashi, lei hantisa da jorj baironis sanaxavad. saqmeze motatbirebis shemdeg, roca sheli da uiliamsi ukan brundebodnen, gverdit mohyvebodat baironi tavisi iaxta  „bolivarit“. uceb nisli chamowva da amovarda qarishxali...

roca buneba dawynarda, „arieli“ aghar chanda...

ori dghis mere zghvam gamoriya ori cxedari. erti matgani didi poetisa gaxldat.

iqve, zghvis sanapiroze dawves shelis cxedari. kremacias eswrebodnen misi meughle, lordi jorj baironi da  lei hanti. didi poetis ferfli romshi dakrdzales... saflavis qvaze amokvetili yofila latinuri warwera Cor Cordium (gulta guli).

rogorc amboben, gardacvalebis win, ramdenjerme did poets molandebia sakutari oreuli, romelsac mistvis moaxloebuli sikvdilis shesaxeb utqvams. imasac ambobdnen, gardacvlili mcirewlovani qalishvilic moelandao...

gavixsenot didi poetis, tragikulad daghupuli persi bishi shelis „stansebi“, romelic shesanishnavad targmna medea zaalishvilma.

stansebi

(targmna medea zaalishvilma)

gamometxove! mtvarem sxivi mohfina chalebs,
cisfer daisis mqrali shuqi shesves ghrublebma,
gamometxove! shmagi qari mouxmobs ghames
da zecis natels shavi mwuxri daeufleba.

nu shecherdebi! yoveli xma mogdzaxis,- wadi!
nughar acduneb cremlta denit
mghelvar gonebas,
mijnuris tvalni shentan yofnis
faraven wadils
da sheni vali dagibrunebs ganmartoebas.

wadi! mogelis sheni saxlis mdumare kari
da obol keras daafrqvie cremli ulevi,
umzire, rogor mimodian chrdilebi mqrali
da qsels xlartaven sevdiani mxiarulebit,

shemodgomis jams tye mchknar fotlebs
dagayris tmebze
da gazafxulze shens fextaqvesh
kvirti ielvebs,
magram am qveynad yovelives sikvdili edzebs,
rom civ xelebit daumkvidros sicariele.

idzinebs mtvare mtebis iqit, isvenebs qaric,
ghrublis chrdilebic ar idzvrian nateli ghamit,
mcire xnit mainc suls moitqvams
zghva boboqari
da rac modzraobs, shromobs, ighwvis -
isvenebs wamit.

shenc daisveneb samareshi da ganqardeba
vit mochveneba, sheni saxli, baghnari sheni,
xsovna da mdzafri sinanuli, mwveli fiqrebi
da eg ghimili, shen rom ase dzalian gshvenis..